As a speedup hack, Class(y) provides @: as an alternative shortcut for self:. Using @: you can call a method in the same class without the need for a message send. Quite rightly, Xbase++ does not support this syntax. You can easily fix this with:
#xtranslate @: => ::